Inside the brazen but surprisingly simple scheme that took royalties from songs by artists like Daddy Yankee, Anuel AA, and more.